Sahih al-Bukhari, hadith 2553
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit sa part d'un esclave et possède suffisamment de biens pour en payer la valeur totale, on lui fixe un prix juste et l'esclave est entièrement affranchi sur ses biens. S'il n'en a pas les moyens, seule sa part est affranchie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit la part d’un copropriétaire doit également affranchir le reste s’il en a les moyens.
La part d’une personne réduite en esclavage que quelqu’un possède conjointement avec d’autres.
Une évaluation équitable des parts restantes, sans préjudice pour personne.
Libérer une personne de l’esclavage ; ici, il s’agit de libérer une part ou la personne tout entière.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui affranchit une part d’une personne réduite en esclavage et qui a les moyens d’indemniser les détenteurs des autres parts à leur juste valeur doit financer son affranchissement complet. Les juristes examinent la manière de procéder à l’évaluation et au paiement, ainsi que le cas où le copropriétaire qui affranchit sa part n’a pas les moyens suffisants ; dans ce cas, le texte indique que seule sa part est affranchie. Cette tradition souligne à la fois la volonté de libérer et la protection des droits de propriété des autres copropriétaires.
- En cas de propriété partagée, convenez clairement des modalités à l’avance et faites établir une estimation équitable lors du rachat d’une part.
- N’utilisez pas vos moyens financiers uniquement pour votre avantage personnel, mais aussi pour contribuer équitablement à la libération d’autrui.
- Protégez les droits de toutes les personnes concernées ; une bonne cause ne justifie pas de traiter injustement les copropriétaires.
Cette tradition d’Ibn Umar traite elle aussi de l’affranchissement d’une part et précise les conséquences pour les parts restantes.
Sahih al-Bukhari · #2552 (Sahih)Cette tradition met en évidence le mérite d’une adoration sincère et d’un bon comportement envers ceux dont on a la charge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.