Sahih al-Bukhari, hadith 2554
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Abdoullah - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. Le dirigeant qui a autorité sur les gens est un berger et il est responsable d'eux. L'homme est le berger de sa famille et il est responsable d'elle. La femme est la bergère de la maison de son époux et de ses enfants, et elle est responsable d'eux. Le serviteur est le berger des biens de son maître et il en est responsable. Certes, chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chacun est responsable des personnes et des biens qui lui ont été confiés.
Personne à qui la prise en charge de personnes ou d’affaires a été confiée.
Image désignant les personnes ou les affaires dont quelqu’un est responsable.
Répondre de la manière dont on a accompli sa tâche et pris soin de ce qui nous a été confié.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la responsabilité s’exerce à tous les niveaux : les dirigeants envers leurs administrés, les parents au sein de leur famille et les personnes chargées des biens d’autrui envers ces biens. Ce devoir implique d’en prendre soin et d’agir avec justice dans les limites de ses compétences ; le hadith ne rend pas chacun responsable de ce qui échappe à son pouvoir. Les savants soulignent également que l’autorité est un dépôt dont on devra répondre devant Allah.
- Déterminez clairement quelles personnes et quelles tâches vous ont été confiées, et accordez-leur une attention quotidienne.
- Considérez l’autorité que vous exercez au travail ou à la maison comme une amanah : écoutez, agissez avec justice et expliquez vos décisions.
- Prenez soin de l’argent, des biens et de la confiance d’autrui, même lorsque personne ne vous surveille.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite elle aussi de la responsabilité des personnes envers ceux qui sont sous leur garde, et rejoint ainsi étroitement son message central.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Cette tradition étaye l’idée générale selon laquelle la position et les actes d’une personne impliquent une responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.