Sahih al-Bukhari, hadith 2552
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté Abd ar-Razzaq, nous a informés Ma'mar, d'après Hammam ibn Munabbih, qui a entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - rapporter que le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d’entre vous ne dise : “Nourris ton Seigneur”, “Aide ton Seigneur à faire ses ablutions” ou “Donne à boire à ton Seigneur”. Mais qu’il dise plutôt : “Mon maître” ou “Mon protecteur”. Et que nul d’entre vous ne dise : “Mon esclave” ou “Ma servante”. Mais qu’il dise plutôt : “Mon jeune homme”, “Ma jeune fille” ou “Mon garçon”. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné des termes respectueux pour désigner les personnes placées sous la responsabilité de quelqu’un.
Seigneur ou Celui qui pourvoit aux besoins ; dans cette formule d’adresse, le Prophète ﷺ déconseille d’employer ce mot pour un maître humain.
Mon maître ou seigneur ; une formule respectueuse sans connotation divine.
Mon protecteur ou une personne à laquelle je suis lié ; le sens précis dépend du contexte.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent l’interdiction d’employer le mot Rabb ici comme une protection du tawhid : dans son sens absolu, ce mot appartient à Allah seul. Les autres formules d’adresse montrent clairement qu’il s’agit d’une autorité ou d’une protection humaine. La recommandation de ne pas dire « mon esclave » ou « ma servante » enseigne l’humilité et évite un langage qui porte atteinte à la dignité humaine. Les savants expliquent généralement cela comme une règle de bienséance recommandée ; ces termes ne signifient pas qu’il soit interdit de faire toute référence juridique exacte à l’esclavage dans son contexte historique.
- Au travail comme à la maison, choisissez des mots qui reconnaissent la dignité de chacun, même lorsque vous exercez une autorité sur cette personne.
- Évitez les termes qui confondent les attributs humains avec la seigneurie unique d’Allah.
- Parlez des autres avec respect et veillez à ce que vos mots reflètent l’humilité.
Cette tradition sahih contient une indication connexe sur la manière de parler d’une personne placée sous son autorité.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)La tradition rapportée par Abu Dharr souligne la bonne conduite envers les personnes dont on a la responsabilité et rejoint ainsi la dignité mise en avant par ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.