Sahih al-Bukhari, hadith 2576
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Ma'n nous a rapporté, il a dit : Ibrâhîm ibn Tihmân m'a rapporté, d'après Muhammad ibn Ziyâd, d'après Abû Hurayra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsqu'on apportait de la nourriture au Messager d'Allah ﷺ, il s'enquérait :
« Est-ce un cadeau ou une aumône ? » Si l'on répondait que c'était une aumône, il disait à ses compagnons : « Mangez », mais ne mangeait pas lui-même. Et si l'on répondait que c'était un cadeau, il tendait la main ﷺ et mangeait avec eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne mangeait pas les aliments donnés en aumône, mais acceptait les cadeaux.
Aumône destinée aux personnes dans le besoin.
Bien offert à quelqu’un par générosité.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ n’acceptait pas l’aumône obligatoire, mais qu’il acceptait les cadeaux. Le récit montre également sa prudence : il s’est d’abord renseigné sur la nature de la nourriture. Ses compagnons, eux, étaient autorisés à manger de l’aumône. Cette distinction est conforme aux règles islamiques relatives au statut particulier du Prophète ﷺ concernant la zakat et l’acceptation des cadeaux.
- Lorsque la distinction est importante, demandez si les aliments ou autres biens ont été donnés en cadeau ou en aumône.
- Partagez l’aumône reçue avec ceux qui sont autorisés à en manger et respectez les règles applicables à certaines personnes.
- Acceptez un cadeau sincère avec gratitude et partagez généreusement avec les autres.
Ce récit traite lui aussi de la manière de recevoir les cadeaux et l’aumône, et aide à situer le sujet dans le contexte du même chapitre.
Sahih al-Bukhari · #2577 (Sahih)Ce récit du même chapitre offre une comparaison supplémentaire avec les règles relatives aux cadeaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.