Sahih al-Bukhari, hadith 2577
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : On apporta de la viande au Prophète ﷺ et on lui dit qu'elle avait été donnée en aumône à Barîrah. Il dit alors :
« Pour elle, c'est une aumône, mais pour nous, c'est un cadeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une aumône devient un cadeau pour son bénéficiaire lorsque celui-ci la transmet à quelqu’un d’autre.
Aumône donnée à quelqu’un pour la cause d’Allah.
Bien offert volontairement à une autre personne ; ici, sa nature dépend de celui qui le reçoit.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un bien donné à une personne dans le besoin à titre d’aumône devient sa propriété. Elle peut ensuite l’offrir à quelqu’un d’autre, y compris au Prophète ﷺ et à sa famille. Le bien conserve son statut d’aumône pour le premier bénéficiaire, mais pas pour celui qui le reçoit ensuite comme cadeau.
- Transmettez avec générosité un cadeau reçu si cela peut aider quelqu’un.
- Pour l’aumône, tenez compte de l’identité du bénéficiaire : ce qui est une sadaqah pour l’un peut être un cadeau ordinaire pour l’autre.
- Accueillez les cadeaux avec gratitude et ne contestez pas leur provenance initiale lorsqu’ils ont été transmis de manière licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.