Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2575

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Ja'far ibn Iyas nous a rapporté en disant : J'ai entendu Sa'id ibn Joubaïr rapporter d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Oumm Houfaïd, la tante d'Ibn Abbas, a offert au Prophète ﷺ du yaourt séché, du beurre clarifié et un lézard du désert. Le Prophète ﷺ mangea du yaourt séché et du beurre clarifié, mais délaissa le lézard par répugnance personnelle. Ibn Abbas a dit :

« On en a mangé à la table du Messager d'Allah ﷺ, et si cela avait été interdit, on n'en aurait pas mangé à la table du Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ n’a pas mangé le lézard du désert par aversion, et non parce qu’il était interdit.

Termes clés expliqués
Aqt

Produit laitier séché, généralement fabriqué à partir de yaourt.

Ghee

Beurre clarifié.

Lézard du désert

Agame à queue épineuse, une espèce de lézard présente dans le désert d’Arabie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de manger le lézard du désert, même si le Prophète ﷺ n’en a pas mangé parce qu’il ne l’appréciait pas. Sa préférence personnelle ne rend pas cet aliment interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent en principe le lézard du désert comme licite. Cette tradition montre aussi qu’on peut décliner poliment un cadeau licite sans le qualifier d’interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites la distinction entre un aliment que vous n’aimez pas personnellement et un aliment interdit religieusement.
  2. Déclinez poliment un cadeau si vous n’en voulez pas, sans rabaisser la personne qui l’offre ni son choix.
  3. Renseignez-vous sur la règle religieuse avant de déclarer un aliment interdit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.