Sahih al-Bukhari, hadith 2583
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : 'Uqayl m'a rapporté d'après Ibn Chihâb, qui a dit que 'Urwa a mentionné que Al-Miswar ibn Makhrama (qu'Allah les agrée) et Marwân l'ont informé que lorsque la délégation des Hawâzin est venue trouver le Prophète ﷺ, celui-ci s'est levé parmi les gens. Il a loué Allah comme Il le mérite, puis a dit :
« Cela étant dit, vos frères sont venus à nous repentants, et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs. Que celui d'entre vous qui souhaite faire cela de bon gré le fasse ; et que celui qui préfère conserver sa part jusqu'à ce que nous lui donnions son dû sur le premier butin qu'Allah nous accordera, le fasse également. » Les gens répondirent alors : « Nous acceptons cela volontiers pour toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit restituer volontairement les captifs Hawazin repentants.
Après l’arrivée de la délégation repentante des Hawazin, le Prophète ﷺ demanda aux musulmans s’ils souhaitaient restituer volontairement leurs captifs. Celui qui ne cédait pas immédiatement sa part pouvait la conserver jusqu’à recevoir une compensation provenant d’un butin de guerre ultérieur.
Une tribu arabe dont une délégation vint auprès du Prophète ﷺ.
Personnes faites prisonnières au cours d’un conflit.
De son plein gré, sans y être contraint.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut consulter la communauté et lui soumettre une proposition avec sagesse et équité. Le Prophète ﷺ précisa que la restitution ne concernait que ceux qui y consentaient eux-mêmes ; le droit de ceux qui souhaitaient conserver leur part fut reconnu, et ils recevraient une compensation ultérieure. Cette tradition souligne ainsi qu’on ne peut renoncer à un bien sans l’accord de son ayant droit et que la réconciliation doit aller de pair avec l’équité.
- Demandez l’autorisation avant d’utiliser les biens ou les droits d’autrui pour un objectif commun.
- Dans les conflits, recherchez la réconciliation tout en reconnaissant équitablement les revendications de toutes les personnes concernées.
- Présentez clairement les choix et laissez chacun consentir sans pression.
Cette tradition issue du même récit apporte des précisions supplémentaires sur la restitution des captifs Hawazin.
Sahih al-Bukhari · #2581 (Sahih)Il traite des dons et de la gestion des biens, et complète ainsi, sur le plan thématique, la renonciation volontaire à une part.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.