Sahih al-Bukhari, hadith 2581
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Son père, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Ismaïl nous a rapporté : Mon frère m'a rapporté, d'après Soulayman, d'après Hicham ibn 'Ourwa, d'après son père, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Les épouses du Messager d'Allah ﷺ formaient deux groupes. L'un comprenait 'Aïcha, Hafsa, Safiyya et Sawda ; l'autre groupe était constitué d'Oumm Salama et des autres épouses du Messager d'Allah ﷺ. Les musulmans savaient que le Messager d'Allah ﷺ aimait 'Aïcha. Ainsi, lorsque l'un d'eux avait un cadeau à offrir au Messager d'Allah ﷺ, il attendait que celui-ci se trouve dans la demeure de 'Aïcha pour lui envoyer son présent. Le groupe d'Oumm Salama se concerta alors et dit à celle-ci :
« Parle au Messager d'Allah ﷺ afin qu'il s'adresse aux gens en disant : "Que celui qui veut offrir un cadeau au Messager d'Allah ﷺ le lui offre là où il se trouve parmi les demeures de ses épouses." » Oumm Salama transmit donc leur requête au Prophète ﷺ, mais il ne lui répondit rien. Elles l'interrogèrent alors, et elle répondit : « Il ne m'a rien dit. » Elles insistèrent : « Parle-lui encore. » Elle lui reparla lors de son tour, mais il garda le silence. Quand elles la questionnèrent, elle répéta qu'il n'avait rien répondu. Elles dirent alors : « Insiste jusqu'à ce qu'il te réponde. » Lorsque vint son tour, elle lui parla de nouveau. Il lui dit alors : « Ne me blesse pas au sujet de 'Aïcha, car la Révélation divine ne m'est jamais venue alors que j'étais sous le vêtement d'une femme autre que 'Aïcha. » Oumm Salama répondit : « Je me repens auprès d'Allah de t'avoir blessé, ô Messager d'Allah. » Ensuite, elles firent appel à Fatima, fille du Messager d'Allah ﷺ, et l'envoyèrent auprès de lui pour dire : « Tes épouses te conjurent par Allah d'être juste envers la fille d'Abou Bakr. » Elle lui transmit le message, et il répondit : « Ô ma fille, n'aimes-tu pas ce que j'aime ? » Elle répondit : « Si, certes. » Puis elle retourna auprès d'elles et les informa de sa réponse. Elles lui demandèrent de retourner le voir, mais elle refusa. Elles envoyèrent alors Zaynab bint Jahch, qui vint le trouver avec dureté en disant : « Tes épouses te conjurent par Allah d'être juste envers la fille du fils d'Abou Qouhafa. » Elle éleva la voix au point de s'en prendre directement à 'Aïcha, qui était assise, et l'injuria si vivement que le Messager d'Allah ﷺ regarda 'Aïcha pour voir si elle allait riposter. 'Aïcha prit alors la parole et répliqua à Zaynab jusqu'à la réduire au silence. Le Prophète ﷺ regarda alors 'Aïcha et dit : « Elle est bien la fille d'Abou Bakr. » Al-Boukhari note que la dernière partie concernant l'histoire de Fatima est rapportée par Hicham ibn 'Ourwa, d'après un homme, d'après Az-Zouhri, d'après Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman. Abou Marwan a rapporté d'après Hicham, d'après 'Ourwa, que les gens cherchaient spécifiquement le jour de 'Aïcha pour offrir leurs cadeaux. Et d'après Hicham, d'après un homme de Quraych et un affranchi, d'après Az-Zouhri, d'après Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman ibn Al-Harith ibn Hicham : 'Aïcha a dit : « J'étais auprès du Prophète ﷺ lorsque Fatima demanda la permission d'entrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a défendu son lien particulier avec Aïcha et son honneur.
Les épouses du Prophète ﷺ évoquèrent le fait que les gens envoyaient souvent leurs cadeaux lorsqu’il se trouvait dans la maison d’Aïcha. Umm Salama lui demanda en leur nom d’inviter les gens à envoyer leurs cadeaux là où il séjournait, quelle que soit la maison où il se trouvait.
Le message qu’Allah révéla à Son Prophète ﷺ.
Une demande de ne pas le mettre sous pression dans une question où il était question de son amour pour Aïcha et de la révélation.
Aïcha ; cette appellation renvoie à son père, Abu Bakr.
Les savants déduisent de ce récit que l’amour et la préférence dans le cœur n’ont pas à être parfaitement égaux, tandis que la justice doit être respectée dans les droits et les rapports quotidiens. Le hadith montre également qu’il est permis d’offrir des cadeaux et que les gens tenaient compte des préférences du Prophète ﷺ. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent l’affection intérieure des droits des épouses : l’équité dans les droits exigibles demeure obligatoire. Les paroles concernant la révélation soulignent en outre le mérite particulier d’Aïcha, sans pour autant constituer une dispense générale de justice.
- Offrez un cadeau avec sincérité et ne faites pas dépendre sa valeur de l’identité de son destinataire.
- Abordez calmement et avec respect les inégalités ressenties, sans porter atteinte à l’honneur de qui que ce soit.
- En matière de justice, distinguez les sentiments, qui ne peuvent être entièrement maîtrisés, des droits, qui doivent être scrupuleusement respectés.
Cette tradition du même chapitre évoque également le fait que les gens adaptaient le moment de leurs cadeaux aux jours où le Prophète ﷺ séjournait chez Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Ce hadith recommande de ne pas dédaigner le cadeau d’une voisine et complète le thème de la générosité.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha apporte un éclairage supplémentaire sur les cadeaux au sein du foyer du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.