Sahih al-Bukhari, hadith 2585
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Mousaddad nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ acceptait les cadeaux et donnait quelque chose en retour. » Waki' et Mouhadir n'ont pas mentionné cela dans leur transmission d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acceptait les cadeaux et récompensait la personne qui les offrait.
Quelque chose qu’une personne offre volontairement à une autre.
Répondre au donateur par un cadeau approprié ou une autre marque de bienveillance.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’accepter un cadeau licite et que rendre quelque chose au donateur est une belle marque de gratitude. La tradition ne fait pas de la réciprocité un paiement obligatoire : il s’agit de générosité et de renforcement des bons liens. Les écoles juridiques reconnues traitent les cadeaux selon les règles générales des dons volontaires et tiennent également compte des éventuels conflits d’intérêts ou des moyens interdits.
- Acceptez un cadeau licite avec gratitude et appréciez l’intention de la personne qui l’offre.
- Répondez à un cadeau selon vos moyens par un geste attentionné, sans en faire une obligation ni une transaction commerciale.
- Faites du don et de l’acceptation des cadeaux un moyen de renforcer des liens sincères avec la famille, les voisins et les amis.
Cette tradition encourage à ne pas considérer comme insignifiant un cadeau, même modeste, et souligne ainsi la valeur du don.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha porte elle aussi sur l’acceptation d’un cadeau et concorde avec la pratique prophétique décrite.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Cette tradition aborde un cadeau au sein de la famille et souligne l’importance de l’équité dans les dons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.