Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2597

Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'Az-Zouhri, d'Ourwa ibn Az-Zoubayr, d'Abou Houmayd As-Sa'idi - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ nomma un homme de la tribu des Azd, appelé Ibn Al-Loutbiyya, pour collecter la Zakat. Lorsqu'il revint, il dit :

« Ceci est pour vous, et ceci m'a été offert en cadeau. » Il dit alors : « Que ne s'est-il assis dans la maison de son père ou de sa mère pour voir si on lui aurait offert quelque chose ou non ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, nul n'en prendra quoi que ce soit sans qu'il ne le porte sur son cou le Jour de la Résurrection ; si c'est un chameau, il grognera ; si c'est une vache, elle mugira ; et si c'est un mouton, il bêlera. » Puis il leva ses mains jusqu'à ce que nous voyions la blancheur de ses aisselles, et dit à trois reprises : « Ô Allah, ai-je transmis ? Ô Allah, ai-je transmis ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les collecteurs de zakat ne doivent pas utiliser leur fonction pour obtenir des cadeaux personnels.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ avait chargé Ibn al-Lutbiyya de collecter la zakat. À son retour, celui-ci distingua les biens collectés de ce qu’il considérait comme un cadeau personnel.

Termes clés expliqués
Zakat

Contribution caritative obligatoire distribuée conformément aux règles islamiques.

Ibn al-Lutbiyya

Homme de la tribu des Azd que le Prophète ﷺ avait chargé de collecter la zakat.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un fonctionnaire ou un représentant ne peut accepter un cadeau personnel lié à sa fonction, sauf autorisation valable. La question du Prophète ﷺ montre que la fonction était à l’origine du cadeau : le destinataire l’aurait-il reçu s’il était resté chez lui ? L’avertissement concernant le fait de porter ces biens le Jour de la Résurrection souligne le devoir d’intégrité et de rendre des comptes. Les savants appliquent ce principe aux fonds publics et à la défense des intérêts d’autrui, sans pour autant interdire tous les cadeaux entre personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Déclarez les cadeaux reçus en raison d’une fonction publique ou professionnelle et respectez les règles de votre organisation.
  2. Demandez-vous si quelqu’un vous aurait accordé le même avantage si vous n’aviez pas occupé cette fonction.
  3. Gérez avec soin la zakat et les autres ressources qui vous sont confiées, et rendez compte de ce que vous recevez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.