Sahih al-Bukhari, hadith 2598
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Ibn al-Mounkadir nous a rapporté : J'ai entendu Jabir (qu'Allah l'agrée) dire : Le Prophète ﷺ m'a dit :
« Si les fonds de Bahreïn arrivent, je te donnerai ceci », et il fit trois gestes avec ses mains. Mais les fonds n'arrivèrent pas avant que le Prophète ﷺ ne décède. Abou Bakr ordonna alors à un annonceur de proclamer : « Que quiconque ayant une promesse ou une créance auprès du Prophète ﷺ vienne nous voir ! » Je suis allé le trouver et lui ai dit : « Le Prophète ﷺ m'avait fait une promesse. » Il me donna alors trois poignées.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a honoré la promesse que le Prophète ﷺ avait faite à Jabir.
Un don promis ou une somme à laquelle une personne avait encore droit.
Les revenus et les richesses de Bahreïn qui revenaient à la communauté musulmane.
La quantité indiquée par le Prophète ﷺ au moyen de trois gestes de la main.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut respecter avec soin les promesses et les droits. Abou Bakr a reconnu la promesse du Prophète ﷺ et a donné à Jabir ce qui lui avait été promis. Cette tradition souligne également qu’un dirigeant doit traiter équitablement les droits légitimes dus par la communauté.
- Consignez les sommes et les accords promis afin de pouvoir les respecter correctement par la suite.
- Traitez les droits de manière équitable, même si la personne qui a fait la promesse n’est plus en vie.
- Demandez des éclaircissements sur une promesse imprécise avant de verser une somme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.