Sahih al-Bukhari, hadith 2596
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m'a informé qu'Abdallah ibn Abbas (qu'Allah les agrée) lui avait rapporté avoir entendu as-Sa'b ibn Jaththama al-Laïthi, l'un des Compagnons du Prophète ﷺ, raconter qu'il avait offert un âne sauvage au Messager d'Allah ﷺ alors que celui-ci se trouvait à al-Abwa' — ou à Waddan — et qu'il était en état d'ihram. Le Prophète ﷺ le refusa. As-Sa'b dit :
« Lorsqu'il vit sur mon visage la peine causée par le refus de mon cadeau, il dit : "Nous ne rejetons pas ton cadeau, mais nous sommes en état d'ihram." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a refusé le gibier offert parce qu’il était en état d’ihram.
État sacré particulier dans lequel se trouve le pèlerin pendant le Hajj ou la Omra.
Animal sauvage qui, dans ce contexte, relève des règles de la chasse pendant l’ihram.
Localités situées sur la route entre La Mecque et Médine ; la tradition mentionne les deux comme lieux de l’événement.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’ihram ne peut pas manger de gibier chassé spécialement pour elle. Les juristes divergent sur les conditions précises, notamment l’intention du chasseur et la personne pour laquelle l’animal a été capturé ; les quatre écoles juridiques abordent cette question dans le cadre des règles de la chasse pendant l’ihram. Le Prophète ﷺ a également expliqué avec bienveillance que son refus ne constituait pas un rejet de la personne qui offrait le cadeau, mais résultait d’une restriction religieuse.
- Expliquez un refus avec bienveillance afin que la personne comprenne que vous appréciez sa bonne intention.
- Lorsque vous offrez de la nourriture ou des cadeaux, tenez compte des obligations religieuses et des circonstances personnelles.
- Respectez les règles de l’ihram, même lorsque l’offre est faite avec de bonnes intentions.
Cette tradition du même ouvrage traite également du fait d’offrir et d’accepter un cadeau.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Elle enseigne qu’un petit cadeau ne doit pas être considéré comme insignifiant et complète les conseils sur l’attention à porter aux personnes qui offrent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.