Sahih al-Bukhari, hadith 2603
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي
Thâbit nous a rapporté, Mis’ar nous a rapporté, d’après Muhârib, d’après Jâbir (qu’Allah soit satisfait de lui) : Je suis venu trouver le Prophète ﷺ à la mosquée ; il m’a réglé mon dû et m’a donné davantage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit à Jâbir ce qui lui était dû et lui donna davantage.
Ce à quoi Jâbir avait droit selon leur accord ou leur arrangement.
Le Prophète ﷺ ne se contenta pas de payer la somme due : il y ajouta quelque chose.
Les savants en déduisent qu’il convient de rembourser une dette avec soin et de belle manière, et qu’un supplément offert volontairement peut témoigner de générosité et de bon caractère. Ce supplément ne fait pas partie intégrante de la dette et ne doit pas être imposé comme condition d’un prêt ; les écoles juridiques interdisent tout avantage stipulé à l’avance en faveur du prêteur.
- Rendez ce que vous devez et traitez l’autre personne avec bienveillance en le faisant.
- Lors du remboursement, ajoutez volontairement quelque chose en signe de gratitude, sans que cela ait été convenu ou exigé à l’avance.
- Établissez des accords clairs pour les prêts et n’attendez aucun avantage au-delà de la somme prêtée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.