Sahih al-Bukhari, hadith 2608
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa, que Marwan ibn Al-Hakam et Al-Miswar ibn Makhrama lui ont informé que le Prophète ﷺ a dit, lorsque la délégation des Hawazin est venue à lui en tant que musulmans, lui demandant de leur restituer leurs biens et leurs captifs :
« Vous voyez qui est avec moi, et la parole que je préfère est la plus véridique. Choisissez donc l'une des deux catégories : soit les captifs, soit les biens. J'avais pourtant attendu votre venue. » Le Prophète ﷺ les avait attendus plus de dix nuits après son retour de Ta'if. Lorsqu'il leur apparut clairement que le Prophète ﷺ ne leur rendrait que l'une des deux catégories, ils dirent : « Nous choisissons nos captifs. » Il se leva alors parmi les musulmans, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ceci étant dit, vos frères que voici sont venus à nous repentants, et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs. Que celui d'entre vous qui accepte de renoncer gracieusement à sa part le fasse ; et que celui qui préfère conserver son droit jusqu'à ce que nous le dédommagions sur le premier butin qu'Allah nous accordera, le fasse aussi. » Les gens répondirent : « Ô Messager d'Allah, nous y renonçons volontiers pour eux. » Il leur dit alors : « Nous ignorons qui parmi vous a donné son accord et qui ne l'a pas fait. Retournez donc auprès des vôtres afin que vos chefs nous rapportent votre décision. » Les gens s'en allèrent, leurs chefs s'entretinrent avec eux, puis ils revinrent vers le Prophète ﷺ et l'informèrent que tous avaient accepté et donné leur accord volontairement. (Az-Zuhri, le sous-narrateur, a dit : « C'est ce qui nous est parvenu au sujet des captifs des Hawazin, c'est la dernière parole d'Az-Zuhri, c'est-à-dire : voilà ce qui nous est parvenu ».)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a permis le retour des captifs avec un consentement libre et confirmé.
Après son retour de Taïf, des représentants de Hawazin vinrent auprès du Prophète ﷺ en tant que musulmans et demandèrent leurs biens et leurs captifs. Il leur laissa le choix entre les deux et attendit leur venue pendant plus de dix nuits.
Tribu arabe dont les représentants demandèrent, après leur conversion à l’islam, la restitution de leurs biens et de leurs captifs.
Personnes capturées ; ici, les captifs qui se trouvaient auprès des musulmans après le conflit.
Représentants capables de recueillir et de transmettre le consentement des membres d’un groupe en leur nom.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant ne peut disposer des droits d’autrui sans leur consentement. Le Prophète ﷺ proposa aux musulmans de récupérer leur part sur le butin à venir, puis demanda à leurs représentants de confirmer le consentement de chacun. Cette tradition souligne ainsi l’attention portée aux personnes repentantes, la justice envers les ayants droit et la consultation de la communauté.
- Ne renoncez pas aux biens ou aux droits d’autrui sans leur consentement explicite.
- Pour les décisions qui concernent un groupe, établissez soigneusement le consentement, par exemple par l’intermédiaire de représentants de confiance.
- Traitez avec compassion les personnes qui se repentent, tout en protégeant les droits de toutes les parties concernées.
Cette tradition voisine partage la chaîne de transmission et traite également de la demande de Hawazin de récupérer ses captifs et ses biens.
Sahih al-Bukhari · #2606 (Sahih)Cette tradition apporte un contexte lié à la prise en compte attentive des droits et du consentement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.