Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2609

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ ‏"‏ أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Chou'ba nous a informés, d'après Salama ibnou Kouhayl, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ avait pris à crédit un chameau d'un âge déterminé. Son propriétaire vint réclamer son dû avec insistance. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Certes, celui qui détient un droit a la parole. » Ensuite, il lui donna un chameau meilleur que le sien et dit : « Le meilleur d'entre vous est celui qui règle ses dettes de la plus belle manière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Remboursez vos dettes à temps et rendez au créancier ce qui lui est dû.

Termes clés expliqués
à crédit

Un bien reçu selon un accord prévoyant que le paiement ou la restitution aura lieu plus tard.

celui qui détient un droit peut s’exprimer

Toute personne à qui l’on doit quelque chose peut le réclamer de manière convenable.

rembourser en donnant mieux

Régler une dette avec quelque chose de meilleure qualité, sans que cela ait été imposé comme condition au préalable.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un créancier peut réclamer une somme exigible et que le débiteur ne doit pas rejeter cette demande sous prétexte qu’elle serait impolie. Le Prophète ﷺ a rendu davantage que ce qu’il avait reçu ; les savants y voient une recommandation de rembourser volontairement une dette de la meilleure manière, dès lors qu’un avantage supplémentaire n’a pas été exigé à l’avance comme condition du prêt. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent une majoration contractuelle imposée par le créancier, tandis qu’une amélioration volontaire au moment du remboursement, non convenue au préalable, est considérée comme une bonne conduite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remboursez à temps toute dette exigible et n’obligez pas inutilement le créancier à vous relancer.
  2. Demandez calmement et clairement ce qui vous est dû ; réclamer un droit n’est pas mauvais en soi.
  3. Lors du remboursement, si vous en avez les moyens, rendez volontairement quelque chose de meilleur, sans que cela ait été imposé comme condition au préalable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.