Sahih al-Bukhari, hadith 2610
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qu'il était en voyage avec le Prophète ﷺ, monté sur un chameau difficile appartenant à Omar. Ce chameau avait l'habitude de devancer le Prophète ﷺ. Son père lui disait alors :
« Ô Abdullah ! Que personne ne devance le Prophète ﷺ ! » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Vends-le-moi. » Omar répondit : « Il est à toi. » Le Prophète ﷺ l'acheta puis dit : « Il est à toi, ô Abdullah ; fais-en ce que tu veux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta la chamelle, puis l’offrit à Ibn Umar.
Une chamelle difficile à maîtriser et qui prenait souvent de l’avance.
Transfert de propriété en échange d’une contrepartie convenue ; ici, le Prophète ﷺ acheta la chamelle à Umar.
Les savants déduisent de cette narration qu’une vente peut être valable entre proches parents et qu’une personne peut offrir à autrui un bien qu’elle vient d’acheter. Le Prophète ﷺ acheta d’abord la chamelle à Umar, puis la donna à Abdullah, rendant ainsi le transfert de propriété explicite. La narration montre également l’importance d’un comportement respectueux : le père d’Abdullah lui fit remarquer qu’il ne devait pas chevaucher devant le Prophète ﷺ. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent en principe la validité de la vente et du don lorsque les conditions de propriété, de consentement et de transfert sont remplies.
- Précisez clairement qui est propriétaire à chaque étape d’une vente suivie d’un don.
- Reprenez les enfants et les jeunes avec respect lorsque leur comportement nuit aux bonnes manières.
- Utilisez vos biens non seulement pour votre propre intérêt, mais aussi pour faire plaisir aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.