Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2611

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Houmaydi a dit : Soufyan nous a rapporté, Amr nous a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :

« Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ et je montais un chameau récalcitrant. Le Prophète ﷺ dit à Omar : "Vends-le-moi." Il le lui vendit donc. Puis le Prophète ﷺ dit : "Il est à toi, ô Abdallah." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ acheta le chameau, puis l’offrit à Abdullah.

Termes clés expliqués
chameau rétif

Un chameau difficile à monter ou à maîtriser.

vends-le-moi

Le Prophète ﷺ demanda à Umar de lui vendre le chameau.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un achat peut être suivi d’un don et qu’un don peut garder toute sa valeur même si son bénéficiaire a auparavant possédé le bien. Le Prophète ﷺ a fait preuve de générosité et d’attention envers Abdullah ; le récit souligne également qu’une vente et un don sont deux actes juridiques distincts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mets généreusement tes ressources au service des autres, sans ensuite les mettre en situation de se sentir redevables envers toi.
  2. Considère la vente et le don comme deux accords distincts et précise clairement ce qui a été convenu pour chacun.
  3. Remarque lorsqu’une personne rencontre des difficultés et cherche un moyen concret de l’aider à alléger sa charge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.