Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2616

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté, Yūnus ibn Muḥammad nous a rapporté, Shaybān nous a rapporté, d’après Qatāda, Anas (qu’Allah l’agrée) nous a rapporté en disant :

« On offrit au Prophète ﷺ une jubba en soie sundus, alors qu’il interdisait le port de la soie. Les gens s’en émerveillèrent, et il dit : “Par Celui qui tient l’âme de Muḥammad dans Sa Main, les mouchoirs de Sa‘d ibn Mu‘ādh au Paradis sont meilleurs que ceci.” » Et Sa‘īd a dit, d’après Qatāda, d’après Anas : « ‘Ukaydir de Dūma en fit cadeau au Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La récompense du Paradis surpasse même la soie précieuse.

Termes clés expliqués
sundus

Soie fine et précieuse.

manteau

Vêtement ample porté par-dessus d’autres vêtements.

Sa'd ibn Mu'adh

Compagnon éminent du Prophète ﷺ, dont la récompense au Paradis est mentionnée ici.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Prophète ﷺ oppose ainsi la splendeur éphémère de ce monde à la récompense éternelle du Paradis. Cette transmission ne rend pas, à elle seule, le port de la soie licite pour les hommes : les règles générales relatives au port de la soie restent en vigueur. Elle montre également que recevoir un cadeau et en reconnaître la valeur ne signifie pas qu’on le porte soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas les biens précieux te détourner de la quête de la récompense durable de l’au-delà.
  2. Apprécie un cadeau et la personne qui l’offre, tout en respectant les règles islamiques lorsque tu l’utilises.
  3. Parle du Paradis de manière à inspirer l’espoir et à aider les gens à remettre les choses de ce monde en perspective.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.