Sahih al-Bukhari, hadith 2617
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Hisham ibn Zayd, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Une femme juive apporta au Prophète ﷺ un mouton empoisonné. Il en mangea, puis elle fut amenée devant lui. On demanda :
« Ne devons-nous pas la tuer ? » Il répondit : « Non. » Et je n'ai cessé de reconnaître l'effet du poison dans le palais de la bouche du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a pardonné à la femme qui lui avait donné de la nourriture empoisonnée.
Un mouton préparé dont la viande avait été contaminée par du poison.
La partie supérieure à l’intérieur de la bouche.
Les savants déduisent de la décision de ne pas tuer la femme que le Prophète ﷺ a fait preuve de clémence et de retenue, même après une grave trahison. Cette tradition ne constitue pas, à elle seule, une autorisation générale de laisser les crimes impunis : le traitement d’une affaire particulière dépend des preuves, des circonstances et de l’autorité judiciaire compétente. Elle souligne également que la rétribution ne relève pas des particuliers.
- Face à une grave injustice, n’agissez pas sous le coup de la colère ; laissez l’enquête et la justice aux autorités compétentes.
- Faites preuve de clémence lorsqu’elle est juste et responsable, sans nier la gravité des actes nuisibles.
- Soyez attentifs aux personnes qui pourraient être en danger autour de vous et signalez les menaces concrètes aux autorités compétentes.
Ce récit de Sahih al-Bukhari décrit également la nourriture empoisonnée offerte au Prophète ﷺ et apporte des précisions sur l’événement.
Sahih al-Bukhari · #2616 (Sahih)Ce récit sahih concerne lui aussi la femme qui apporta de la nourriture empoisonnée au Prophète ﷺ et fournit des détails supplémentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.