Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2620

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Asma' bint Abi Bakr - qu'Allah les agrée tous deux - elle a dit : Ma mère est venue me rendre visite alors qu'elle était encore polythéiste, du vivant du Messager d'Allah ﷺ. J'ai alors demandé l'avis du Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Ma mère est venue me voir et elle espère recevoir quelque chose de moi. Dois-je maintenir les liens avec ma mère ? » Il répondit : « Oui, maintiens les liens avec ta mère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un musulman entretient les liens avec sa mère non musulmane et la traite avec bonté.

Contexte et circonstances

Asma bint Abi Bakr demanda conseil au Prophète ﷺ lorsque sa mère non musulmane vint lui rendre visite et espérait recevoir un cadeau.

Termes clés expliqués
polythéiste

Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.

entretenir les liens familiaux

Rendre visite à ses proches, les aider et bien les traiter.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une différence de foi ne justifie pas de traiter un parent injustement ou durement. Le Coran ordonne la bonté envers les parents, sauf s’ils incitent à désobéir à Allah ; même dans ce cas, il reste obligatoire de les traiter avec respect et de prendre soin d’eux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il est permis et recommandé d’entretenir les liens avec des proches non musulmans, tant que cela n’implique pas de commettre un péché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez vos parents avec respect et sollicitude, même s’ils ont une autre religion.
  2. Entretenez les liens familiaux en téléphonant régulièrement, en rendant visite ou en proposant votre aide.
  3. Offrez à un parent un cadeau approprié avec une intention sincère, sans rien attendre en retour.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.