Sahih al-Bukhari, hadith 2619
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, il a dit : ‘Abdoullâh ibn Dînâr m’a rapporté d’Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« ‘Oumar vit un vêtement de soie mis en vente sur un homme et dit au Prophète ﷺ : „Achète ce vêtement pour le porter le vendredi et lorsque des délégations viennent te voir.“ Le Prophète ﷺ répondit : „Ceci n’est porté que par celui qui n’a aucune part dans l’Au-delà.“ Plus tard, le Messager d’Allah ﷺ reçut des vêtements similaires et en envoya un à ‘Oumar. ‘Oumar demanda : „Comment puis-je le porter alors que vous avez dit à son sujet ce que vous avez dit ?“ Le Prophète ﷺ répondit : „Je ne te l’ai pas donné pour que tu le portes, mais pour que tu le vendes ou que tu en habilles quelqu’un d’autre.“ ‘Oumar l’envoya alors à son frère à La Mecque avant que celui-ci n’embrasse l’Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vêtement en soie peut être donné à un homme afin qu’il le revende ou l’offre à quelqu’un.
Habit extérieur ou manteau porté par-dessus d’autres vêtements.
Représentants envoyés par un groupe ou un dirigeant.
Grave avertissement concernant le port de la soie par les hommes.
Les savants déduisent de ce récit que les hommes ne doivent pas porter de vêtements en soie pure, tandis que la soie peut être reçue comme bien et destinée à la vente ou au don. Le Prophète ﷺ a précisé que son cadeau à ‘Umar n’était pas destiné à être porté par lui. Les écoles juridiques examinent des exceptions, comme la nécessité médicale ; les détails et les conditions varient selon les écoles.
- Lorsqu’on reçoit un vêtement en cadeau, considérez non seulement sa valeur, mais aussi s’il convient de le porter soi-même.
- Si un objet ne peut être utilisé à titre personnel, vérifiez s’il est permis de le vendre ou de l’offrir.
- Précisez clairement la destination prévue d’un cadeau.
Cette tradition rapportée par Ibn ‘Umar concerne également un vêtement en soie et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives à la soie pour les hommes.
Sahih al-Bukhari · #2620 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage évoque des vêtements reçus par le Prophète ﷺ et la manière dont ils furent transmis en cadeau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.