Sahih al-Bukhari, hadith 2621
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham et Chou'ba nous ont rapporté, ils ont dit : Qatada nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Moussayyab, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui reprend son don est semblable à celui qui ravale son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reprendre un cadeau est sévèrement comparé au fait d’avaler son propre vomi.
Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre sans demander de contrepartie.
Réclamer à nouveau un cadeau après qu’il a été remis à son destinataire.
Les savants classiques déduisent de cette comparaison sévère que reprendre un cadeau est fortement désapprouvé. Les juristes examinent également les exceptions et divergent sur sa validité juridique ; par exemple, une règle particulière s’applique lorsqu’un père a donné quelque chose à son enfant, comme le mentionnent d’autres transmissions. La comparaison montre clairement qu’un cadeau ne doit pas être considéré à la légère comme temporaire ou révocable.
- Offrez des cadeaux avec une intention sincère, sans vous en servir ensuite comme moyen de pression.
- Traitez avec soin les cadeaux reçus et clarifiez rapidement tout malentendu concernant leur propriété.
- Si vous souhaitez revenir sur un don, demandez d’abord conseil à une personne compétente au sujet des circonstances et des règles applicables.
Cette transmission d’Ibn Abbas traite elle aussi de la reprise d’un don et mentionne l’exception examinée pour un parent et son enfant.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Umar raconte ici un cadeau qu’il avait fait à quelqu’un et demande au Prophète ﷺ s’il peut le lui racheter ; cela aide à comprendre le débat juridique sur la reprise des dons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.