Sahih al-Bukhari, hadith 2622
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le mauvais exemple n'est pas pour nous. Celui qui reprend son don est semblable au chien qui retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend un cadeau qu’il a offert est sévèrement réprouvé.
Quelque chose qu’une personne offre volontairement à une autre sans demander de paiement.
Réclamer ou récupérer un cadeau auprès de son destinataire après qu’il lui a été remis.
Ce qu’un animal a rejeté de son estomac ; cette image montre combien il est répréhensible de reprendre un cadeau.
Les savants déduisent de cette comparaison saisissante que reprendre un cadeau dont la remise est achevée est gravement répréhensible et contraire à la noblesse de caractère. Le hadith souligne une norme morale ; les exceptions juridiques précises relatives à la révocation d’un don sont étudiées à la lumière d’autres narrations et principes de droit. Les écoles juridiques distinguent les circonstances et les liens de parenté ; il ne faut donc pas tirer, sans connaissance, une règle juridique générale de cette seule formulation.
- Offrez un cadeau avec une intention sincère et ne vous en servez pas ensuite comme moyen de pression.
- Appréciez même un petit cadeau et remerciez aimablement la personne qui l’offre.
- Abordez calmement tout différend concernant un cadeau et demandez conseil à une personne qualifiée avant d’en réclamer la restitution.
Cette narration sahih sur le fait de reprendre un cadeau précise le même avertissement et aide à en comprendre le contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Cette narration traite également de la reprise d’un bien donné et complète utilement la règle examinée.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage ici à ne pas dédaigner un cadeau offert par une voisine ; ensemble, ces narrations soulignent le respect du don et de sa réception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.