Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2625

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Jabir - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Le Prophète ﷺ a jugé au sujet de la 'Oumra qu'elle appartient à celui à qui elle a été donnée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un logement donné par al-ʿumrā devient la propriété de son bénéficiaire.

Termes clés expliqués
al-ʿumrā

Don d’un logement ou d’un bien par lequel le donateur dit que le bénéficiaire peut en jouir durant la vie du donateur.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un don désigné comme al-ʿumrā devient la propriété du bénéficiaire et ne revient pas au donateur au décès de celui-ci. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires et les effets précis des différentes formulations ; cette tradition souligne que le don appartient au bénéficiaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, précisez clairement si la propriété est transférée ou si le bien est seulement prêté pour un usage temporaire.
  2. La personne qui donne un bien devrait en définir clairement les conditions afin d’éviter des différends ultérieurs avec le bénéficiaire ou ses héritiers.
  3. Respectez les droits de propriété du bénéficiaire dès lors que le don a été transféré conformément aux conditions convenues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.