Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2626

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté et a dit : An-Nadr ibn Anas m'a rapporté, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :

« Al-Oumra est permise. » Et Ata a dit : Jabir m'a rapporté la même chose du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ confirme la validité d’une donation en ‘umrā.

Termes clés expliqués
‘Umrā

Donation par laquelle une personne donne à une autre un logement ou un autre bien, en la liant à la durée de vie du bénéficiaire.

Jā'izah

Permise et juridiquement valide.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec les textes plus détaillés concernant les donations en ‘umrā. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent leurs effets juridiques en fonction des termes précis et des conditions de la donation. Cette parole confirme qu’une telle donation peut être valide ; à elle seule, elle ne règle pas tous les détails relatifs à la propriété et au retour du bien.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement quel bien est donné et à quelles conditions.
  2. Pour une donation assortie d’une condition liée à la durée de vie, demandez conseil à un spécialiste concernant ses effets sur la propriété et les héritiers.
  3. Donnez vos biens avec générosité et respectez les droits découlant d’une donation valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.