Sahih al-Bukhari, hadith 2624
Rapporté par Asma' bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً. فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a informés qu'Ibn Jourayj leur a transmis ce qui suit : Abdullah ibn Oubaydullah ibn Abi Moulayka m'a informé que les fils de Souhayb, l'affranchi d'Ibn Joud'an, ont revendiqué deux maisons et une chambre, affirmant que le Messager d'Allah ﷺ les avait données à Souhayb. Marwan demanda :
« Qui peut témoigner en votre faveur à ce sujet ? » Ils répondirent : « Ibn Omar. » Il le fit alors appeler, et celui-ci témoigna que le Messager d'Allah ﷺ avait effectivement donné deux maisons et une chambre à Souhayb. Marwan rendit alors son jugement en leur faveur sur la base de ce témoignage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asmā devait continuer à bien traiter sa mère non musulmane.
Une femme qui attribue des associés à Allah.
Traiter quelqu’un avec attention et bonté tout en préservant le lien familial.
Les savants déduisent de ce texte que la différence de religion ne constitue pas, à elle seule, une raison de maltraiter un parent ou de rompre les liens familiaux. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent le devoir de bien agir envers ses parents, tant que leur obéir n’implique pas de désobéir à Allah. Il est permis d’offrir un cadeau à un proche non musulman, à condition que cela ne contribue pas à un acte interdit.
- Continuez à traiter vos parents avec respect et attention, même s’ils ont une autre religion.
- Entretenez les liens familiaux par une visite, un appel téléphonique ou une attention délicate.
- Offrez à un proche un cadeau approprié sans soutenir pour autant un acte interdit.
Cette tradition encourage à ne pas dédaigner un cadeau, même modeste, et souligne ainsi la valeur des relations empreintes de bonté.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Cette tradition traite de l’acceptation et de la réciprocité des cadeaux et rejoint le principe de l’entretien de bonnes relations sociales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.