Sahih al-Bukhari, hadith 2631
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Mousaddad nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Hassan ibn Atiyya, d'après Abou Kabcha As-Salouli : J'ai entendu Abdallah ibn Amr – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a quarante vertus dont la plus élevée est le don d'une chèvre laitière (Maniha). Quiconque accomplit l'une de ces vertus en espérant sa récompense et en croyant fermement à la promesse qui y est liée, Allah le fera entrer au Paradis grâce à elle. » Hassan a dit : « Nous avons essayé de compter les actes inférieurs au don de la chèvre laitière, tels que répondre au salut, invoquer la miséricorde pour celui qui éternue, écarter ce qui nuit du chemin et autres, mais nous n'avons pas pu atteindre quinze vertus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même de petites bonnes actions peuvent mener au Paradis lorsqu’elles sont accomplies avec l’espoir sincère de recevoir la récompense d’Allah.
Prêter une chèvre à quelqu’un pour qu’il puisse profiter de son lait, l’animal restant la propriété de son propriétaire.
Répondre à la salutation islamique, par exemple par une formule de paix appropriée.
Faire une invocation pour une personne après qu’elle a éternué et loué Allah.
Les savants déduisent de ce récit que la charité ne se limite pas à l’argent : l’entraide, la courtoisie et le fait d’écarter les obstacles sont également des actes méritoires. Les quarante vertus mentionnées ne sont pas énumérées dans cette tradition ; Hassan ibn Atiyya a pu en dénombrer moins de quinze. La promesse concerne les actes accomplis dans l’espoir sincère de recevoir la récompense d’Allah et avec confiance en Sa promesse, et non dans l’autosatisfaction ni au prix du délaissement des obligations.
- Choisissez aujourd’hui un petit geste de service, comme aider quelqu’un ou ramasser des déchets sur un chemin, et faites-le en recherchant la récompense d’Allah.
- Répondez aimablement à une salutation et invoquez Allah en faveur d’une personne qui éternue après L’avoir loué.
- Partagez ce que vous avez avec les autres, ne serait-ce qu’en leur prêtant temporairement quelque chose qui a de la valeur à vos yeux.
Cette tradition souligne la valeur de diverses formes de bonté et de charité, même lorsque l’on possède peu de biens.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Ce hadith souligne l’importance de prendre soin des biens d’autrui, en accord avec la générosité et l’attention envers les autres encouragées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.