Sahih al-Bukhari, hadith 2630
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
Abdallah ibn Yousouf nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Younous nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Lorsque les Mouhajiroun sont arrivés de La Mecque à Médine, ils n'avaient rien avec eux. Les Ansar étaient les propriétaires des terres et des biens immobiliers. Les Ansar ont conclu un accord avec eux consistant à leur donner chaque année les fruits de leurs biens et à les dispenser du travail et des frais d'exploitation. La mère d'Anas, Oumm Soulaym, qui était aussi la mère d'Abdallah ibn Abi Talha, avait offert quelques palmiers-dattiers au Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ les donna alors à Oumm Ayman, son affranchie et mère d'Oussama ibn Zayd. Ibn Chihab a dit : Anas ibn Malik m'a informé que lorsque le Prophète ﷺ eut terminé le combat contre les gens de Khaybar et fut de retour à Médine, les Mouhajiroun restituèrent aux Ansar les dons de fruits que ces derniers leur avaient faits. Le Prophète ﷺ rendit alors les palmiers-dattiers à la mère d'Anas, et le Messager d'Allah ﷺ donna à Oumm Ayman, en remplacement, des arbres provenant de son propre jardin. Ahmad ibn Chabib a dit : Mon père nous a informés d'après Younous à ce sujet et a précisé : « en remplacement, issus de ses biens propres ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar partagèrent leurs biens, et le Prophète ﷺ dédommagea justement Umm Ayman.
Après l’Hégire à Médine, les Ansar partagèrent les récoltes de leurs terres avec les Muhajirun. À leur retour de Khaybar, les Muhajirun rendirent les fruits qu’ils avaient reçus ; le Prophète ﷺ rendit ses palmiers à dattes à Umm Sulaym et donna à Umm Ayman des arbres de son propre jardin en compensation.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine en raison de leur foi.
Les musulmans de Médine qui accueillirent les émigrants et leur vinrent en aide.
Des dons ou des ressources accordées temporairement ; ici, les récoltes de vergers partagées avec d’autres.
Les savants déduisent de cette tradition que le partage des biens et de leurs récoltes constitue une forme licite de fraternité et d’entraide. Un don appartient à son bénéficiaire, mais il peut être rendu d’un commun accord. Le Prophète ﷺ donna à Umm Ayman un bien de remplacement pris sur ses propres biens, donnant ainsi un exemple de sollicitude et de justice lorsqu’il s’agit de compenser un don. Cette tradition décrit un arrangement particulier et n’établit pas, à elle seule, l’obligation générale de rendre tout don.
- Partagez ce que vous possédez avec les personnes dans le besoin et convenez clairement du partage des récoltes et des efforts fournis.
- Traitez les dons avec soin : concertez-vous avant de les rendre et respectez les droits du donateur comme du bénéficiaire.
- Si quelqu’un rend un don à la suite d’un changement de circonstances, réparez la situation avec générosité et justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.