Cadeaux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2632

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Cadeaux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Ata' m'a rapporté d'après Jabir - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Certains hommes parmi nous avaient des terres excédentaires et dirent :

« Nous les louons contre un tiers, un quart ou la moitié (de la récolte). » Le Prophète ﷺ dit alors : « Que celui qui possède une terre la cultive lui-même ou la donne à son frère. S'il refuse, qu'il garde sa terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les terres inexploitées doivent être mises en valeur ou mises à la disposition d’autrui.

Termes clés expliqués
terre excédentaire

Terre dont le propriétaire n’a pas besoin ou qu’il ne cultive pas.

un tiers, un quart ou la moitié

Part convenue de la récolte revenant au propriétaire du terrain.

donne-la à son frère

Permets à une autre personne de cultiver la terre sans lui réclamer une part de la récolte.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition à la lumière d’autres textes sur le métayage. Certains Compagnons et savants y ont vu un encouragement à cultiver soi-même les terres inexploitées ou à les confier gratuitement à quelqu’un d’autre. Les quatre écoles juridiques sunnites encadrent le métayage selon des conditions différentes ; elles tiennent également compte d’autres traditions et des modalités précises de l’accord entre le propriétaire et le cultivateur. Le principe essentiel est de ne pas laisser une terre inutilisée sans raison et de conclure des accords équitables et clairs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas une terre cultivable à l’abandon si vous ne pouvez pas la cultiver vous-même ; proposez-la à quelqu’un qui le peut.
  2. Pour toute coopération concernant une terre, convenez clairement à l’avance du partage des coûts, du travail et de la récolte.
  3. Considérez la propriété comme une responsabilité et donnez aux autres une possibilité équitable d’en profiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.