Sahih al-Bukhari, hadith 2647
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'après Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', d'après son père, d'après Masruq, que Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
« Le Prophète ﷺ est entré chez moi alors qu'un homme s'y trouvait. Il demanda : "Ô Aïcha, qui est celui-ci ?" Je répondis : "C'est mon frère par allaitement." Il dit alors : "Ô Aïcha, assurez-vous bien de qui sont vos frères, car l'allaitement ne compte que s'il résulte de la faim (durant la petite enfance)." » Ibn Mahdi a également rapporté ce récit d'après Sufyan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté par allaitement est établie lorsqu’un enfant est allaité pendant la période d’allaitement.
Lien familial qui se crée selon les règles islamiques lorsqu’une femme allaite un enfant.
Première étape de la vie durant laquelle l’enfant boit du lait ; le hadith rattache les conséquences juridiques à cette période.
Les savants en déduisent que tout allaitement n’établit pas une parenté par allaitement : il doit avoir lieu pendant la période d’allaitement juridiquement pertinente. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la parenté par allaitement comme fondement de certaines interdictions de mariage ; elles examinent séparément les conditions précises, notamment la limite d’âge et le nombre de tétées. La mise en garde du Prophète ﷺ souligne qu’il faut établir soigneusement ce lien familial avant de lui attacher des conséquences juridiques.
- Notez qui a allaité l’enfant et à quelle étape de sa vie, afin que les liens familiaux soient clairs par la suite.
- En cas de doute concernant une interdiction de mariage, demandez conseil à un savant qualifié et communiquez soigneusement les faits pertinents.
- Traitez les parents de lait avec respect et tenez compte des liens familiaux reconnus par le droit islamique.
Cette tradition authentique du même recueil traite également des règles relatives à la parenté par allaitement et contribue à éclairer le contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #2645 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également des circonstances dans lesquelles l’allaitement crée des liens familiaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.