Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2648

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Isma'îl nous a rapporté en disant : Ibn Wahb m'a rapporté, d'après Yûnus. Et Al-Layth a dit : Yûnus m'a rapporté, d'après Ibn Shihâb : 'Urwa ibn Az-Zubayr m'a informé qu'une femme avait commis un vol lors de l'Expédition de la Conquête. Elle fut amenée au Messager d'Allah ﷺ qui ordonna alors que sa main soit coupée. 'Aisha a dit :

« Son repentir fut excellent et elle se maria. Par la suite, elle venait me voir et je présentais ses besoins au Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après sa peine, la femme a eu la possibilité de se repentir et de commencer une nouvelle vie.

Termes clés expliqués
Campagne de la Conquête

La campagne au cours de laquelle La Mecque fut conquise.

repentir

Regret sincère d’un péché, retour vers Allah et abandon de ce péché.

transmettre ses besoins

‘Aïsha a indiqué au Prophète ﷺ ce dont la femme avait besoin et l’a ainsi aidée à faire entendre sa demande.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’application d’une peine légale n’empêche pas une personne de se repentir et ne justifie pas son exclusion définitive de la communauté. Le fait que la femme se soit mariée et ait continué à demander de l’aide montre qu’elle a de nouveau été traitée avec respect. Le hadith ne détaille pas toutes les conditions juridiques de la peine ; celles-ci sont étudiées en fiqh, et leur mise en œuvre varie selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne réduisez pas une personne à une faute passée ; laissez place au repentir sincère et à la réparation.
  2. Aidez les personnes dans le besoin en transmettant leurs demandes avec respect à ceux qui peuvent les soutenir.
  3. Laissez l’application des hudud aux autorités compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.