Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2649

Rapporté par Zaid ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Ubaydallah ibn Abdillah, d'après Zayd ibn Khalid – qu'Allah l'agrée – que le Messager d'Allah ﷺ a ordonné que celui qui commet la fornication sans avoir été marié soit puni de cent coups de fouet et d'un exil d'un an.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith mentionne cent coups de fouet et un an de bannissement pour la fornication commise par une personne non mariée.

Termes clés expliqués
fornication

Rapports sexuels en dehors d’un mariage valide.

non marié

Dans le contexte juridique : personne n’ayant pas déjà consommé un mariage valide.

bannissement

Éloignement du lieu de résidence ou de la région pour une période déterminée.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec les versets coraniques relatifs à la peine de la fornication et d’autres hadiths. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cent coups de fouet pour l’auteur non marié lorsque l’infraction est établie selon des règles strictes de preuve. Les avis divergent concernant le bannissement supplémentaire : la majorité des savants l’admet comme peine, tandis que l’école hanafite ne le considère pas comme une peine fixe et obligatoire. De telles peines relèvent de l’autorité d’un juge compétent et ne peuvent être exécutées par des particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez l’honneur et la vie privée d’autrui : n’accusez personne sans les preuves requises.
  2. Les affaires pénales doivent être examinées uniquement par des juges compétents, conformément aux règles juridiques en vigueur.
  3. Que cet avertissement grave vous incite à la chasteté, au repentir et à éviter les situations susceptibles de mener au péché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.