Sahih al-Bukhari, hadith 2651
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Adam nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Abu Jamrah nous a rapporté en disant : J'ai entendu Zahdam ibn Mudarrib dire : J'ai entendu 'Imran ibn Husayn - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Les meilleurs d'entre vous sont ceux de ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » 'Imran a dit : « Je ne sais pas si le Prophète ﷺ a mentionné deux ou trois générations après la sienne. » Le Prophète ﷺ a ajouté : « Viendra après vous un peuple qui trahira et ne sera pas digne de confiance, qui témoignera sans qu'on lui demande de témoigner, qui fera des vœux sans les accomplir, et chez qui l'obésité apparaîtra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premières générations se distinguaient par leur excellence, tandis que la fiabilité et la loyauté peuvent décliner par la suite.
Groupe de personnes ayant vécu à la même époque ; il s’agit ici des premières générations musulmanes qui se sont succédé.
Se présenter de sa propre initiative comme témoin, sans que cela ait été demandé.
Engagements solennels envers Allah de faire quelque chose ; le Prophète ﷺ met en garde contre les engagements qui ne sont pas tenus.
Les savants classiques considèrent que les meilleures générations sont les Compagnons, puis la génération des Successeurs, puis celle qui leur a succédé. Le hadith loue leur excellence générale, sans pour autant déclarer infaillible chaque personne de ces générations. L’avertissement contre le manque de fiabilité, les témoignages non sollicités et les vœux non tenus souligne que les témoignages et les engagements doivent être traités avec responsabilité. La mention de l’obésité est un signe cité dans le texte, et non un critère indépendant pour juger la foi ou le caractère d’une personne.
- Ne rapportez que ce que vous savez vous-même de source sûre et ne témoignez pas sans connaître soigneusement les faits.
- Ne prenez pas à la légère des engagements solennels ; tenez-les et demandez l’aide d’Allah pour y parvenir.
- Honorez les premières générations sans vous servir de leurs louanges pour condamner injustement les musulmans des générations suivantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.