Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2650

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté ‘Abdân, nous a informés ‘Abdullâh, nous a informés Abû Hayyân at-Taymî, d’après ach-Cha‘bî, d’après an-Nu‘mân ibn Bachîr – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Ma mère a demandé à mon père de me faire un don provenant de ses biens. Il a alors décidé de me l’offrir, mais elle a déclaré :

« Je ne serai satisfaite que si tu prends le Prophète ﷺ comme témoin. » Mon père m’a donc pris par la main – j’étais alors un jeune garçon – et m’a conduit auprès du Prophète ﷺ. Il lui a dit : « Sa mère, fille de Rawâha, m’a demandé de faire un don à cet enfant. » Le Prophète ﷺ demanda : « As-tu d’autres enfants que lui ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors, selon ce qu’il me semble : « Ne me prenez pas comme témoin d’une injustice. » Abû Harîz a rapporté d’ach-Cha‘bî la formulation suivante : « Je ne témoignerai pas d’une injustice. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des dons.

Termes clés expliqués
don

Bien qu’une personne donne à une autre sur ses propres biens de son vivant.

témoin

Personne qui confirme qu’un événement ou un accord a eu lieu.

injustice

Traitement inéquitable qui prive quelqu’un de ce qui lui revient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent agir équitablement lorsqu’ils font des dons à leurs enfants de leur vivant. La plupart estiment qu’il faut traiter les enfants à égalité à cet égard ; certains savants autorisent une différence lorsqu’il existe un motif valable, comme un besoin particulier. Les écoles juridiques exposent différemment les conséquences précises en droit, mais soulignent qu’il faut éviter de favoriser un enfant sans raison équitable. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également qu’un musulman ne doit pas apporter un témoignage qui cautionne une injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de faire un don à un enfant, demandez-vous si cela ne désavantage pas injustement vos autres enfants.
  2. Expliquez à vos enfants la raison équitable si vous ne leur donnez pas exactement la même chose.
  3. Refusez de témoigner en faveur d’un accord qui fait du tort à quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.