Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2660

Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqba ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après ‘Omar ibn Sa‘îd, d’après Ibn Abî Moulayka, d’après ‘Ouqba ibn al-Hârith, qui a dit : J’ai épousé une femme, puis une autre femme est venue dire :

« Je vous ai tous deux allaités. » Je suis alors allé voir le Prophète ﷺ, qui m’a dit : « Comment peux-tu la garder pour épouse alors qu’il a été dit que vous êtes frères et sœurs de lait ? Quitte-la », ou des paroles semblables.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un signalement crédible de parenté de lait peut invalider un mariage.

Termes clés expliqués
allaité

Enfant nourri au lait d’une femme ; selon les conditions du droit islamique, cela peut établir une parenté de lait.

parenté de lait

Lien de parenté créé par l’allaitement qui, lorsque les conditions applicables sont réunies, entraîne des interdictions de mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la parenté de lait peut entraîner des interdictions de mariage, au même titre que la parenté par le sang. Le Prophète ﷺ conseille à ‘Uqba de se séparer de la femme après le signalement. Les écoles juridiques examinent les conditions requises pour établir la parenté de lait ainsi que la recevabilité des témoignages à ce sujet ; cette tradition souligne qu’un tel signalement doit être pris au sérieux et vérifié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux tout signalement précis de parenté de lait et établissez soigneusement les faits.
  2. En cas de doute sur une interdiction de mariage, demandez conseil à un savant qualifié avant d’agir.
  3. Consignez les informations familiales importantes concernant l’allaitement afin que les personnes concernées puissent y voir clair plus tard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.