Sahih al-Bukhari, hadith 2659
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ". فَنَهَاهُ عَنْهَا.
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Ibn Djuraïdj, d’après Ibn Abi Moulayka, d’après ‘Ouqba ibn al-Hârith. Et ‘Ali ibn ‘Abdillah nous a rapporté : Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Ibn Djuraïdj qui a dit : J’ai entendu Ibn Abi Moulayka dire :
« ‘Ouqba ibn al-Hârith m’a raconté – ou je l’ai entendu directement de lui – qu’il avait épousé Oumm Yahya bint Abi Ihâb. Il a dit : “Une esclave noire est venue et a déclaré : ‘Je vous ai tous deux allaités.’ J’en ai fait part au Prophète ﷺ, mais il a détourné le visage.” Il a poursuivi : “Je me suis placé de l’autre côté et lui ai de nouveau exposé l’affaire. Il a alors dit : ‘Comment pourrais-tu la garder comme épouse alors qu’elle affirme vous avoir tous deux allaités ?’” Le Prophète ﷺ lui ordonna donc de se séparer d’elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un signalement crédible de parenté de lait exige une vérification attentive.
A donné le sein à un enfant ; selon les conditions islamiques, cela peut établir une parenté de lait.
Lien de parenté établi par l’allaitement qui, lorsque les conditions sont réunies, peut entraîner des interdictions de mariage.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une parenté de lait établie rend le mariage interdit. Ils ont également examiné la manière d’évaluer un signalement à ce sujet : les écoles juridiques divergent sur les exigences précises en matière de preuve et sur les cas où un seul témoignage suffit. La réaction du Prophète ﷺ souligne qu’un signalement grave ne doit pas être écarté à la légère ; ses conséquences juridiques concrètes sont évaluées selon les conditions et les preuves applicables.
- Prenez au sérieux les signalements de parenté de lait et consignez soigneusement les faits.
- En cas de doute sur une interdiction de mariage, demandez conseil à un savant qualifié avant de décider.
- Traitez toutes les personnes concernées avec respect et évitez les accusations tant que les faits ne sont pas établis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.