Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2640

Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqba ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Traduction

Hibban nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn nous a informés en disant : Abdullah ibn Abi Mulayka m'a informé, d'après Uqba ibn al-Harith, qu'il avait épousé une fille d'Abu Ihab ibn Aziz. Une femme vint alors lui dire :

« J'ai allaité Uqba et celle qu'il a épousée. » Uqba lui répondit : « Je ne savais pas que tu m'avais allaité et tu ne m'en as pas informé. » Il envoya ensuite quelqu'un auprès de la famille d'Abu Ihab pour les interroger, mais ils dirent : « Nous ne savions pas que notre compagne l'avait allaité. » Il se rendit alors auprès du Prophète ﷺ à Médine pour le consulter. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Comment cela serait-il possible alors que cela a été dit ? » Il se sépara donc d'elle et elle épousa un autre homme.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un signalement crédible de parenté de lait appelle un examen attentif.

Termes clés expliqués
allaité

Avoir été allaité dans l’enfance par une femme autre que sa mère biologique.

parenté de lait

Lien de parenté établi par l’allaitement qui, sous réserve des conditions applicables, entraîne des empêchements au mariage.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la parenté de lait peut interdire un mariage et qu’un signalement à ce sujet doit être examiné sérieusement. Les savants discutent du degré de fiabilité et des éléments de preuve suffisants pour étayer un tel signalement ; cette tradition n’établit pas une règle générale selon laquelle toute déclaration non vérifiée serait décisive sans examen. Les quatre écoles sunnites reconnaissent les empêchements au mariage dus à l’allaitement, tout en divergeant sur les conditions et les preuves requises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un mariage, vérifiez soigneusement s’il existe des liens d’allaitement connus.
  2. Prenez au sérieux tout signalement de parenté de lait et consultez un savant qualifié avant de décider d’un mariage.
  3. Traitez avec prudence les informations familiales et évitez qu’une accusation non vérifiée cause un préjudice inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.