Sahih al-Bukhari, hadith 2664
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
‘Oubaïdallâh ibn Sa‘îd nous a rapporté, Aboû Ousâma nous a rapporté ; il a dit : ‘Oubaïdallâh m’a rapporté ; il a dit : Nâfi‘ m’a rapporté ; il a dit : Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ l’avait passé en revue le jour d’Ouhoud alors qu’il était âgé de quatorze ans, mais il ne lui permit pas de participer. Puis il le passa en revue le jour du Fossé alors qu’il avait quinze ans, et cette fois-ci il l’autorisa. Nâfi‘ a dit : Je me suis présenté devant ‘Oumar ibn ‘Abd al-‘Azîz alors qu’il était calife, et je lui ai rapporté ce hadith. Il dit alors :
« Ceci est véritablement la limite entre le mineur et le majeur. » Et il écrivit à ses gouverneurs d’accorder une allocation à quiconque atteignait l’âge de quinze ans.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ autorisa Ibn Omar à participer à l’âge de quinze ans.
Le Prophète ﷺ évalua si Ibn Omar était apte à participer à l’expédition militaire.
La bataille également connue sous le nom de bataille du Khandaq ou des Coalisés.
Une prestation périodique versée par le trésor public.
Dans cette affaire, Omar ibn Abd al-Aziz prit l’âge de quinze ans comme seuil entre la minorité et l’âge adulte, et ordonna d’accorder une allocation à ceux qui avaient atteint cet âge. Les savants en déduisent que l’âge peut jouer un rôle dans la responsabilité juridique et les règles publiques. Les écoles juridiques abordent également les signes physiques de la puberté ; l’application précise des seuils d’âge varie selon la question juridique et ne signifie pas automatiquement que l’on est apte à toute tâche.
- Évaluez les jeunes avec soin et adaptez les responsabilités à leur âge et à leurs aptitudes.
- Lorsque vous établissez des règles relatives à l’âge adulte, précisez la question juridique ou la mission publique concernée.
- Dans vos décisions, tenez compte à la fois des récits fiables et du contexte juridique pertinent.
Ce récit traite également de l’âge comme seuil pour être admis à témoigner, éclairant ainsi la question de la capacité juridique.
Sahih al-Bukhari · #2666 (Sahih)Ce récit porte sur le témoignage et l’évaluation de la fiabilité, autre aspect de la responsabilité juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.