Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2665

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Safwan ibn Soulaym nous a rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Saïd al-Khoudri — qu'Allah l'agrée — qui attribue ces paroles au Prophète ﷺ :

« Le bain rituel du vendredi est obligatoire pour toute personne ayant atteint la puberté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui ont atteint la puberté sont appelés à faire les grandes ablutions le vendredi.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution rituelle complète du corps.

muhtalim

Une personne qui a atteint la puberté ; le terme désigne ici l’accession à l’âge adulte.

Enseignements des savants

Les savants discutent de la manière dont il faut comprendre ici le mot « obligatoire ». La majorité des juristes, parmi lesquels les savants des quatre écoles juridiques sunnites, considère les grandes ablutions du vendredi comme fortement recommandées, et non comme une condition de validité de la prière du vendredi. Ils rapprochent cette interprétation de traditions qui insistent sur la propreté, l’élimination des odeurs désagréables et le respect des personnes présentes. D’autres savants prennent le terme « obligatoire » plus littéralement et estiment que les grandes ablutions sont obligatoires pour toute personne qui assiste à la prière du vendredi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez le vendredi un moment pour faire une ablution complète et mettre des vêtements propres avant de vous rendre à la prière.
  2. Veillez à votre hygiène personnelle afin de ne pas incommoder les autres dans la mosquée.
  3. Renseignez-vous sur les explications des savants lorsqu’un texte religieux semble indiquer une obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.