Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2671

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Hicham, 'Ikrima nous a rapporté, d'après Ibn 'Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – que Hilal ibn Oumayya accusa sa femme devant le Prophète ﷺ d'avoir commis l'adultère avec Charik ibn Sahma. Le Prophète ﷺ dit :

« Apporte la preuve, sinon tu recevras le châtiment légal sur ton dos. » Il dit : « Ô Messager d'Allah ! Si l'un de nous voyait un homme sur sa femme, irait-il chercher une preuve ? » Le Prophète ﷺ répéta : « La preuve, ou bien le châtiment légal sur ton dos. » Puis il mentionna le récit du Li'an.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une accusation d’adultère exige une preuve ou le recours à la procédure prescrite du liʿān.

Contexte et circonstances

Hilal ibn Umayya accusa son épouse devant le Prophète ﷺ d’avoir commis un acte sexuel illicite avec Sharik ibn Sahma. Le Prophète ﷺ exigea une preuve, puis les orienta vers la procédure du liʿān.

Termes clés expliqués
Preuve (bayyina)

Éléments clairs et juridiquement valables venant étayer une affirmation.

Liʿān

Procédure décrite dans le Coran, au cours de laquelle les époux prêtent solennellement des serments réciproques lorsqu’un adultère est allégué.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas accuser autrui à la légère de conduite sexuelle illicite : en l’absence des preuves requises, la peine prescrite s’applique. Pour les époux, le liʿān constitue une procédure distincte, établie par le Coran, lorsque le mari ne peut produire de témoins. Les écoles juridiques en examinent les conditions précises et les effets ; cette procédure n’autorise pas à se faire justice soi-même et relève des autorités judiciaires compétentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne relayez pas une accusation de conduite sexuelle illicite sans preuve solide ; les rumeurs peuvent causer de graves préjudices.
  2. Confiez les accusations et les différends aux autorités judiciaires compétentes, plutôt que de vous faire justice vous-même.
  3. En cas de conflit conjugal, demandez conseil à des personnes qualifiées dans un cadre confidentiel et respectez les règles du Coran et des autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.