Sahih al-Bukhari, hadith 2638
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri : Salim a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ et Oubayy ibn Ka'b al-Ansari se rendirent au jardin de palmiers où se trouvait Ibn Sayyad. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entra, il commença à se cacher derrière les troncs de palmiers, cherchant à entendre discrètement ce que disait Ibn Sayyad avant que celui-ci ne le voie. Ibn Sayyad était allongé sur son lit, enveloppé dans une couverture ornée, en train de marmonner. La mère d'Ibn Sayyad aperçut le Prophète ﷺ qui se cachait derrière les troncs et s'écria :
« Ô Saf, voici Muhammad ! » Ibn Sayyad s'arrêta alors de parler. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si elle l'avait laissé tranquille, sa vraie nature aurait été dévoilée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ observa le comportement d’Ibn Sayyad afin de discerner sa véritable nature.
Le Prophète ﷺ se rendit avec Ubayy ibn Ka'b dans la palmeraie où séjournait Ibn Sayyad, afin d’entendre ses marmonnements avant qu’il ne les remarque.
Un homme dont les narrations rapportent que le Prophète ﷺ examina la situation.
Ses paroles ou son comportement auraient pu éclairer davantage ce qu’il était réellement.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis d’examiner une question incertaine lorsque le but est d’établir la vérité. Le Prophète ﷺ tenta d’entendre les paroles spontanées d’Ibn Sayyad, car un avertissement modifia son comportement. Cela enseigne qu’il faut évaluer les observations avec soin et ne pas tirer de conclusion définitive à partir d’informations incomplètes.
- Vérifiez soigneusement les faits avant de porter un jugement sur quelqu’un.
- Gardez à l’esprit qu’un avertissement ou une présence peut modifier le comportement d’une personne, et tenez-en compte dans votre enquête.
- Ne présentez pas des soupçons comme des faits établis ; précisez ce que vous avez observé vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.