Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2637

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Hadjdjaj nous a rapporté, Abdallah ibn Omar an-Noumayri nous a rapporté, Younous nous a rapporté. Et Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Urwa, Ibn al-Mousayyib, Alqama ibn Waqqas et Oubaydallah m'ont informé du récit de Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – dont les narrations se confirmaient mutuellement. Lorsque les calomniateurs répandirent leurs mensonges à son sujet et que la Révélation tarda, le Messager d'Allah ﷺ fit appeler Ali et Oussama pour les consulter au sujet de la séparation avec son épouse. Oussama dit :

« Elle est de ta famille et nous ne connaissons d'elle que du bien. » Barira dit : « Je n'ai relevé chez elle aucun défaut, si ce n'est qu'elle est une jeune fille qui s'endort parfois en laissant la pâte de sa famille sans surveillance, si bien que l'animal domestique vient la manger. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Qui peut m'aider contre un homme qui m'a nui en diffamant ma famille ? Par Allah, je n'ai connu de ma famille que du bien, et ils ont mentionné un homme au sujet duquel je n'ai également connu que du bien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ consulta d’autres personnes et défendit sa famille contre la calomnie.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit la calomnie visant Aisha lors de l’événement d’al-Ifk et le retard de la révélation. Le Prophète ﷺ consulta Ali et Usama au sujet de sa relation conjugale ; Usama témoigna de sa bonne réputation.

Termes clés expliqués
al-Ifk

Une grave accusation fabriquée d’inconduite sexuelle contre Aisha.

révélation

Le message qu’Allah a communiqué à Son Prophète ﷺ.

consultation

Demander l’avis d’autres personnes avant de prendre une décision difficile.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la consultation est permise dans les affaires familiales importantes et qu’un conseiller doit parler honnêtement, en s’appuyant sur ce qu’il sait. Les paroles d’Usama et de Barira montrent que la réputation d’une personne ne doit pas être ternie par des rumeurs sans fondement. Les savants soulignent également que le Prophète ﷺ défendit sa famille et que les accusations d’inconduite sexuelle sont graves et soumises à des règles strictes de preuve en droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne relayez pas une accusation avant d’avoir vérifié qu’elle repose sur des preuves fiables.
  2. Pour toute décision importante, demandez conseil à des personnes honnêtes et réfléchies.
  3. Défendez l’honneur d’autrui contre la calomnie et ne propagez pas de rumeurs non vérifiées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.