Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2673

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Waïl, d'Ibn Mas'oud — qu'Allah l'agrée — du Prophète ﷺ qui a dit :

« Quiconque prête serment pour s'approprier injustement un bien appartenant à autrui rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque s’approprie un bien au moyen d’un faux serment rencontrera Allah sous Sa colère.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.

Appropriation illicite

Prendre le bien d’autrui sans droit valable, par exemple par la tromperie.

Rencontrer Allah

Se présenter devant Allah au Jour du Jugement et rendre compte de ses actes.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que s’emparer du bien d’autrui au moyen d’un faux serment est un péché grave et ne supprime pas les droits de la personne lésée. Le propriétaire peut exiger la restitution ou une indemnisation ; le repentir implique donc également de rétablir le droit bafoué. Les écoles juridiques soulignent qu’un serment ne rend pas licite un bien acquis injustement et que l’affaire doit être traitée selon les règles de la preuve et de la justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez jamais serment pour appuyer un mensonge ou obtenir le bien d’autrui.
  2. Si vous avez lésé les droits d’une personne, restituez son bien ou indemnisez-la et demandez-lui pardon.
  3. Conservez les preuves des accords financiers et exposez honnêtement les faits si un litige survient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.