Sahih al-Bukhari, hadith 2678
Rapporté par Talha ibn Ubaydillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Malik m'a rapporté, de son oncle Abou Souhayl, d'après son père, qu'il a entendu Talha ibn Oubaydallah dire : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'interrogea sur l'Islam. Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit :
« Cinq prières par jour et par nuit. » L'homme demanda : « Y en a-t-il d'autres qui me sont obligatoires ? » Il répondit : « Non, sauf si tu accomplis des prières surérogatoires. » Puis le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Et le jeûne du mois de Ramadan. » L'homme demanda : « Dois-je jeûner d'autres jours ? » Il répondit : « Non, sauf si tu jeûnes volontairement. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ lui mentionna la Zakat. L'homme demanda : « Suis-je tenu à autre chose ? » Il répondit : « Non, sauf si tu fais des aumônes volontaires. » L'homme s'éloigna alors en disant : « Par Allah, je n'ajouterai rien à cela et je n'en diminuerai rien. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il a réussi s'il est sincère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les prières obligatoires, le jeûne du Ramadan et la zakat sont les devoirs mentionnés.
Prières surérogatoires accomplies en plus des prières obligatoires.
Aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
L’homme pense ce qu’il dit et s’acquitte fidèlement de ses obligations.
Les savants déduisent de ce texte que les cinq prières quotidiennes, le jeûne du Ramadan et la zakat font partie des actes obligatoires mentionnés, tandis que les actes d’adoration volontaires apportent un mérite supplémentaire. La parole du Prophète ﷺ promet la réussite à celui qui tient sincèrement son engagement. Les écoles juridiques soulignent également que les autres obligations dépendent de leurs conditions et des circonstances ; cette énumération ne signifie donc pas que tous les autres devoirs religieux sont annulés.
- Accomplis tes cinq prières quotidiennes à l’heure et fais-en une habitude régulière.
- Prépare-toi au Ramadan et apprends à quel moment la zakat devient obligatoire pour toi.
- Acquitte-toi sincèrement de tes obligations religieuses ; les actes volontaires peuvent enrichir davantage ton adoration.
Ce hadith décrit également une personne qui s’enquiert des prières obligatoires, du jeûne et de la zakat, et demande si leur accomplissement lui permet d’entrer au Paradis.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Cette tradition traite d’une obligation précise et aide à situer l’accent mis sur les devoirs dans le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.