Sahih al-Bukhari, hadith 2677
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Bichr ibn Khâlid nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Soulaymân, d'après Abou Wâ'il, d'après 'Abdullâh - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque prête un faux serment pour s'approprier injustement le bien d'un homme - ou il a dit : de son frère - rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » Et Allah a confirmé cela dans le Coran par le verset : {Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments...} (3:77). Puis Al-Ach'ath me rencontra et demanda : « Que vous a raconté 'Abdullâh aujourd'hui ? » Je répondis : « Ceci et cela. » Il dit alors : « Ce verset a été révélé à mon sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment destiné à s’emparer du bien d’autrui attire la colère d’Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays rapporta que le verset concernant son affaire avait été révélé : il était en litige au sujet d’un terrain avec un homme et lui avait demandé un serment comme preuve. Le passage associe cet avertissement au fait de vendre l’engagement envers Allah et les serments à vil prix.
Serment par lequel une personne affirme sciemment quelque chose de faux.
S’emparer du bien d’autrui sans en avoir le droit.
Avantage mondain qui ne saurait compenser la trahison de l’engagement envers Allah.
Les savants classiques en déduisent qu’un faux serment délibéré pour obtenir le bien d’autrui est un péché grave et ne rend pas ce bien légitime. L’avertissement s’applique également à celui qui utilise un serment pour faire prévaloir une prétention injuste dans un litige. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent comme illicite la prise injuste du bien d’autrui ; le hadith souligne en outre la gravité des conséquences du faux témoignage et de la tromperie.
- Lors d’un litige, exposez honnêtement ce que vous savez et ne jurez jamais sciemment quelque chose de faux.
- Avant de présenter une réclamation, vérifiez que le bien vous appartient réellement.
- Rendez les biens acquis injustement et réparez le préjudice que vous avez causé.
Cette tradition met elle aussi en garde contre celui qui réclame le bien d’autrui au moyen d’un faux serment.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)Ce hadith porte également sur la revendication injuste d’un bien au moyen d’un serment.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Cette tradition met en garde contre les conséquences des biens obtenus sans droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.