Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2679

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté et a dit : Nafi' a mentionné d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ a dit :

« Que celui qui veut prêter serment jure par Allah ou qu'il se taise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un serment doit être prêté par Allah ; sinon, il vaut mieux garder le silence.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin de ce qu’elle dit.

Jurer par Allah

Invoquer Allah comme fondement d’un serment, par exemple en disant : « Par Allah ».

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un serment ne peut être prêté que par Allah, ou par l’un de Ses noms ou attributs. Il est interdit de jurer par des créatures, comme des personnes ou des lieux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle ; quiconque jure néanmoins par autre chose doit se repentir et demander pardon à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne dites « Par Allah » que lorsqu’un serment est vraiment nécessaire et que vous dites la vérité.
  2. Ne jurez pas par des personnes, des objets ou des lieux ; mieux vaut garder le silence si vous ne souhaitez pas prêter un serment valable.
  3. Prenez vos paroles au sérieux : un serment n’est pas une expression lancée à la légère dans une conversation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.