Bain rituel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 268

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bain rituel
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, il a dit : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, qui a dit : Anas ibn Malik nous a rapporté, il a dit : Le Prophète ﷺ faisait le tour de ses épouses en une seule heure du jour et de la nuit, et elles étaient au nombre de onze. Qatada a dit : J'ai demandé à Anas :

« Le Prophète ﷺ en avait-il la force ? » Il répondit : « Nous disions qu'il lui avait été donné la force de trente hommes. » Et Saïd a rapporté de Qatada qu'Anas leur avait mentionné neuf femmes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas décrit les relations du Prophète ﷺ avec ses épouses et sa force.

Termes clés expliqués
passait auprès de ses épouses

Il rendait visite à ses épouses l’une après l’autre.

la force de trente hommes

Une expression qu’Anas et ses compagnons employaient au sujet de la force du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants examinent la mention de onze épouses, à côté de la version de Sa'id qui en compte neuf, comme une divergence dans la transmission. Le hadith décrit la force exceptionnelle du Prophète ﷺ et ses relations avec ses épouses ; à lui seul, il ne fixe pas de norme générale pour les relations conjugales. Sa place dans le livre consacré au ghusl relie cette narration aux règles du bain rituel majeur après les relations conjugales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comprenez la mention de la force du Prophète ﷺ comme une description, et non comme une obligation pour les autres.
  2. Apprenez les règles du ghusl et appliquez-les lorsque les circonstances rendent ce bain nécessaire.
  3. En cas de divergences entre les versions, tenez compte des différentes chaînes de transmission et présentez-les avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.