Sahih al-Bukhari, hadith 267
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté en disant : Ibn Abî ‘Adî et Yahyâ ibn Sa‘îd nous ont rapporté, d’après Chou‘bah, d’après Ibrâhîm ibn Mouhammad ibn al-Mountachir, d’après son père qui a dit : J’ai mentionné cela à ‘Â’ichah, et elle a répondu :
« Qu’Allah fasse miséricorde à Abou ‘Abd ar-Rahmân ! Je parfumais le Messager d’Allah ﷺ, puis il faisait le tour de ses épouses, et au matin il se trouvait en état d’ihrâm alors qu’une odeur de parfum émanait encore de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a parfumé le Prophète ﷺ avant son entrée en état d’ihram, et le parfum restait perceptible.
État de consécration dans lequel le pèlerin accomplit le hajj ou la ‘umra et respecte certaines règles.
Substance odorante qu’Aïcha a appliquée au Prophète ﷺ avant son entrée en état d’ihram.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se parfumer avant d’entrer en état d’ihram, même si l’odeur reste perceptible pendant l’ihram. Les écoles juridiques examinent les détails concernant le parfum appliqué avant ou après l’entrée en ihram ; cette tradition porte sur le premier cas.
- Appliquez du parfum avant d’entrer en ihram et respectez ensuite les règles en vigueur.
- Distinguez le parfum appliqué avant l’ihram de celui appliqué pendant l’ihram.
- En cas de doute sur les règles précises du hajj, consultez un savant fiable.
Cette tradition rapportée par Anas traite également de l’usage du parfum par le Prophète ﷺ en lien avec l’ihram et apporte ainsi un complément de fond.
Sahih al-Bukhari · #265 (Sahih)Cette tradition traite également du parfum et de la préparation à l’ihram, et aide à replacer la pratique évoquée dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.