La réconciliation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2694

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La réconciliation
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, de Hichâm ibn 'Urwa, de son père, de 'Aïcha - qu'Allah l'agrée - au sujet du verset : {Si une femme craint de son mari abandon ou indifférence} (4:128). Elle dit : Cela concerne un homme qui voit chez sa femme quelque chose qui ne lui plaît pas, comme la vieillesse ou autre, et qui souhaite se séparer d'elle. Elle lui dit alors :

« Garde-moi et attribue-moi ce que tu veux. » Elle ajouta : Il n'y a aucun mal à cela s'ils tombent tous deux d'accord.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les époux peuvent convenir d’un arrangement d’un commun accord afin de préserver leur mariage.

Termes clés expliqués
Nushuz

Discorde grave ou négligence des obligations conjugales.

I‘rad

Se détourner de son époux ou de son épouse et lui accorder moins d’attention.

Consentement mutuel

Les deux époux acceptent librement l’arrangement conclu.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, rapprochent l’explication d’Aïcha du verset 4:128 du Coran : les époux peuvent conclure un arrangement volontaire pour préserver leur mariage. Une épouse peut accepter une répartition différente du temps ou des droits, mais son consentement ne doit pas être obtenu par la contrainte. Les écoles juridiques examinent la validité et les conséquences de tels arrangements selon leurs règles relatives aux droits conjugaux ; cette tradition souligne avant tout qu’une réconciliation consentie par les deux époux ne pose pas de problème.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez les problèmes conjugaux ouvertement et avec respect avant que la distance entre les époux ne s’accroisse.
  2. Ne convenez d’arrangements concernant les droits conjugaux que si les deux époux y consentent librement.
  3. Si le conflit persiste, recherchez une solution équitable qui protège le bien-être des deux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.