Sahih al-Bukhari, hadith 2690
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Abû Ghassân nous a rapporté, il a dit : Abû Hâzim m’a rapporté, d’après Sahl ibn Sa‘d — qu’Allah l’agrée — que des gens de la tribu des Banû ‘Amr ibn ‘Awf avaient un différend entre eux. Le Prophète ﷺ se rendit auprès d’eux avec un groupe de ses Compagnons afin de rétablir la paix entre eux. L’heure de la prière arriva, mais le Prophète ﷺ ne vint pas. Bilâl lança alors l’appel à la prière, mais le Prophète ﷺ ne vint toujours pas. Bilâl alla donc trouver Abû Bakr et lui dit :
« Le Prophète ﷺ est retenu et l’heure de la prière est arrivée ; accepterais-tu de diriger les gens dans la prière ? » Il répondit : « Oui, si tu le souhaites. » Bilâl fit alors l’iqâma pour la prière et Abû Bakr s’avança. Puis le Prophète ﷺ arriva en marchant entre les rangs jusqu’à se placer au premier rang. Les gens se mirent à taper des mains avec insistance. Or, Abû Bakr ne tournait presque jamais la tête pendant la prière, mais il finit par se retourner et vit le Prophète ﷺ derrière lui. Le Prophète ﷺ lui fit signe de la main de continuer sa prière comme il était. Abû Bakr leva alors la main, loua Allah, puis recula progressivement jusqu’à rejoindre le rang, et le Prophète ﷺ s’avança pour diriger la prière des gens. Une fois la prière terminée, il se tourna vers les fidèles et dit : « Ô gens ! Qu’avez-vous donc, lorsque quelque chose vous arrive pendant votre prière, à vous mettre à taper des mains ? Le fait de taper des mains est réservé aux femmes. Que celui à qui survient quelque chose durant sa prière dise : “Subhâna Llâh”, car personne ne l’entendra sans tourner son attention vers lui. Ô Abû Bakr, qu’est-ce qui t’a empêché, quand je t’ai fait signe, de continuer à diriger les gens dans la prière ? » Il répondit : « Il n’était pas convenable que le fils d’Abû Quhâfa dirige la prière devant le Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a réconcilié les gens et enseigné comment attirer l’attention pendant la prière.
Un différend éclata parmi les gens de Banu Amr ibn Awf. Le Prophète ﷺ se rendit auprès d’eux avec des compagnons afin de les réconcilier ; pendant son absence, Abu Bakr commença à diriger la prière.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel lancé juste avant le début de la prière en assemblée.
Le fait de dire « Subhan Allah », par lequel on glorifie Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que réconcilier les gens est une tâche importante et que la prière en assemblée peut commencer dès l’entrée de son heure si l’imam tarde. Pendant la prière, l’imam peut répondre par un geste approprié ; selon le récit, les hommes attirent l’attention en prononçant le tasbih, tandis que les femmes applaudissent. Le fait qu’Abu Bakr se soit retiré témoigne de son respect pour le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent les règles précises du retrait et du remplacement d’un imam, tout en reconnaissant les principes fondamentaux de ces recommandations de conduite.
- Prenez l’initiative de résoudre les conflits pacifiquement et réunissez les personnes concernées avec sollicitude.
- Pour attirer l’attention de l’imam pendant la prière, dites « Subhan Allah » au lieu d’applaudir.
- Suivez l’imam et répondez à ses indications avec respect, sans troubler le calme de la prière.
Ce récit sahih traite lui aussi du rétablissement de bonnes relations entre les gens et se rattache aux circonstances de ce rapport.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Ce récit sahih complète les recommandations concernant la résolution des différends.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Sahl décrit également le comportement pendant la prière et aide à situer les règles pratiques de bienséance évoquées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.